Je vois que vous demandez des traductions, donc...
Le 2002-06-22 14:16, WiLliGriMmiVitch a écrit:
Aber das habe ich bemerken, dass Sie die letzten posten nicht in englisch geschrieben haben.
Mais je viens de remarquer que vous n'avez pas ecrit les derniers posts en anglais.
Und damit Katt froh wird, müssen sie nur in englisch shreiben.
Nous devions ecrire seulement des posts en anglais, et cela pour faire plaisir à Katt.
Katts' Freundschafts setze ich als wirklich.
Aber wir gehen wir mit der Freundschaft um.
Wenn ich mit Katt sprach, empfande ich Freude und Zuversicht.
Je pars du principe que Katt est une amie.
Mais comment considerer cette amitié ? (enfin, c'est pas exactement cela, ce serait plutot pour se demander comment vivre cette amitié, literalement quel usage nous en faisons)
Les discussions avec Katt procurent bonheur et confiance.
Für diese Zuvericht gibt es gute Argumente.
Zunächst einmal Katt ist wirklich nett, viel lieber als die anderen.
Sie könnte nicht einem Nagetier weh tun.
Ce sentiment de confiance est plutot logique.
Tout d'abord Katt est vraiment (au sens de réellement, qui n'est plus à demontrer) gentille, bien plus aimable que nombre de personne.
Elle ne pourrait pas faire de mal à un rongeur.
Aber welches Bild machen Sie Ihnen von Katt ?
Ist sie eine wirklichen Amerikanerin, als die Idioten sich ihnen vorstellen ?
Ich bin der Meinung, dass sie viel besser als die Grundamerikaner ist.
Qu' elle image nous faisons nous de Katt ?
Est elle une de ces americaines, telles que les idiots se les representent ? (non je ne dirais pas à qui je pense, et par la je voulez parler du stereotype de l'americaine, mais je savais pas comment dire)
Je suis d'avis qu'elle est bien au-dessus des americains de base (toujours le même stereotype, vous voyes bien de quoi je veux parler. Et je suis tres content que Katt nous montre une autre image de Etats-Unis, nous obligeant à reflechir sur nos prejugés)
Ich bin stolz darauf, wie mutig und klug Katt in dieses Diskussionszimmer hereingekommen war.
Je suis fier de la manier si courageuse (au sens d'audacieuse, d'avoir vaincu sa timidité) et intelligenteavec laquelle Katt est rentré dans ce fourm de discussion.
So hatte mich anstrengen, um Katt Freude zu machen.
C'est pourquoi je m'efforce de faire plaisir à Katt.
Oups, sorry I've just noted that I'd written in german.
Because of my tiredness, I'll postpone the translation to an unknown date.
Bon, là vous avez compris je crois...